作品原文：我谨代表美国得克萨斯州圣安东尼奥市议会，转达本市市民与中国建立长期姊妹城市关系的真挚愿望。经过长达一年的评议，由地方领导组成的赴中国考察队提交了中国五座杰出城市的名单，有望在商贸和文化方面互惠共荣。她们是：南通，宁波，扬州，烟台和西安。
烟台小组委员会代表贵市给出了强有力的论据。两市均代表了独特的文化大融合，在各自所在国家都处在经济增长最快的城市之列。两者都深得游客青睐，圣安东尼奥古色古香的河滨步道和阿拉莫每年吸引两千六百万游客，烟台美丽的海岸线和宜人的气候也引得游客纷至沓来。
同烟台，圣安东尼奥有着活跃的物流集散中心和蓬勃的汽车制造业。曾拥有5个军事基地的圣安东尼奥逐渐将军事领域私有化，促进了本地的航空，医药，信息安全和其他前沿技术领域的迅猛发展。正因为如此，2003年，丰田公司在此建立了北美第五个汽车制造工厂。亚洲很多船运公司在加利福尼亚的长滩港受挫之后，开始寻找经墨西哥深水港曼萨尼约和拉萨罗直达美国市场的新航线，如此一来，大批货物在圣安东尼奥集散，形成了如今活跃的内陆港。此外，圣安东尼奥的研究机构也同样重要。它们在微生物学，纳米技术，药理学，癌症治疗，疫苗生产，医学设备，专科诊疗等方面的基础研究和应用研究方面有很深的造诣。主要机构有：德州大学医学中心，西南研究所，西南生物研究基金会，德州研究院，多所大学院校和私营生物工艺企业。
我坚信我们两市建立长久文化经贸伙伴关系是有很大潜力的。圣安东尼奥近期在国际姊妹市协会50周年庆上荣获整体绩优奖并期与烟台建立长期稳健的伙伴关系。我方计划于09年秋派出一个领导代表团访问烟台。美国领事官员也将于近期与贵方了解建立姊妹市的意向。
感谢贵方予以考虑，恭祝万事顺利。
下载中标作品>>

作品原文：知识产权（IPR）是美国法律制度的重要组成部分。知识产权法保护的是版权所有者，专利权所有者以及商标权所有者的权利。侵犯他人知识产权是一种严重的犯罪行为，这种犯罪行为会导致向被侵权者支付损害赔偿金，非法所得利润被罚没，涉案商品或设备被扣押，还会被判处罚金或罚款，对于一些极为严重犯罪行为还要判处实施侵权行为者承担刑事责任。对于那些希望向美国市场出口商品的中国企业以及商业机构来说，必须掌握美国知识产权法律制度方面的有关知识，以避免潜在的法律纠纷以及成本高昂的诉讼发生。本文将对美国知识产权法律制度的主要内容进行一番概括描述。
版权法是美国知识产权法的重要组成部分。版权保护的是作者的创造权。对版权进行规制的现行法律是修订后的1976年《美国版权法》。在这部成文法中，著作（例如书籍，文章及手稿）以及作者的其他作品（如电脑软件，电影作品，戏剧作品和音乐作品），自其被创造出来就会得到版权保护。版权的保护期限包括作者生前及其死后70年。在这段保护期间，任何人都必须经作者的同意（或者特许）才能复制、翻译、出售或者经营一些与该取得版权保护作品有关的其他事项。侵犯版权可能会导致向被侵权者支付损害赔偿金，非法所得利润被罚没，而那些涉及侵权的产品和机器设备可能会被扣押及销毁。对于那些侵犯版权的犯罪行为可能会导致罚金或监禁的处罚。
除了版权法，知识产权法体系中还包括专利法。专利法保护发明者的发明。现行美国专利法是修订后的1952年《美国专利法》。在20年的保护期内，专利权人（或者专利权所有人）享有制作、使用、出售或特许使用其专利的独占权利。最后，知识产权法还包括商标法。商标法保护商标所有权人在其商品或者服务上注册并使用其商标的权利，保护期限为10年。调整商标的现行法律是经修订后的1946年《兰哈姆商标法》。侵犯版权、专利权或者商标权都会导致严重的后果以及刑事制裁。
下载中标作品>>

作品原文：理财对保持家庭财务稳定至关重要。 好的理财计划并实现财务稳定也将有助于防止财务危机。 首先，这个情况介绍可以帮助你制定预算以检查哪些家庭开支可以减少，从而你可以设定目标以限制开支。 其次，你将学会如何确定减少负债和进行储蓄的目标。 最后，完成了对你所设定的减少开支，减少负债以及进行储蓄的各项目标的分析，你就可以准备制订一项消费计划了。 制订并贯彻执行一项预算和一个开支计划将有助于实现财务稳定。
家庭理财并非只有你！ 在今天的社会中财务问题是一个普遍存在的问题。 每天都有人遭遇财务困境，诸如拖欠支付账单，信用卡债务累积，或者被迫把房子进行二次抵押。 你是否面临因为信用卡问题而买不起新车，或担负不起度假的费用，又或买不起房子的经济挫折？ 在你的家庭中对家庭成员的消费习惯是否长期存在争斗？ 你是否一直在推迟为应急或者类似孩子读大学或自己的退休养老这样的长远目标进行储蓄？ 如果对这些问题中的任何一个问题你的答案是肯定的，那么以下的信息将对你有帮助。
你可以通过组织和安排资金来防止财务危机。 实现财务稳定的最好方法是制订一个预算和一个开支计划以摆脱债务，并进行储蓄。 当你能够应付日常的债务时你就实现了财务稳定，其中包括建立了一个储蓄计划，把负债减少到了一个可控制的水平，以及建立了相当于3至6个月生活开支的应急基金。 理财成功的的关键在于良好记录保存并始终如一地贯彻执行你的理财计划。
制定预算制定预算可以使你了解自己当前的财务状况，并认识到那些开支可以削减。 第一步就是组织你所有的财务信息。 你将需要：1.银行报表和支票登记簿;2.月账单（如信用卡消费，电费，电话费）;3.月收入和月附加收入的信息. 最好是有前6个月的银行报表，账单和收入信息，以便使用月平均收入和月平均开支获得一个更准确的月预算。
下载中标作品>>

中标者：林奕杉
个人简介： 本人是西安交通大学在校硕博连读生，专业是环境科学与工程，主要研究方向是水污染控制工程，英语四六级均已通过，雅思IELTS总分7.0。06年12月至07年1月曾参与了杭州能源环境工程有限公司的文献翻译工作，中译英《畜禽场项目开发指南》，近一个月的时间翻译了2万多字，翻译终稿获得了该项目主管的赞赏。07年2月至今又承接了多个翻译任务，表现均得到肯定。 02年至今，曾参与过很多兼职工作，如家教、助理、礼仪礼宾，表现均得到肯定，经验丰富。
试翻稿：It seems impossible to imagine life without a new series of The Sopranos to set our diaries to, but the last ever episode will be screened in America in two weeks and we only have a handful left to see here - coming soon, as they say, to E4. The third season of Lost ends with a double episode tonight and Jack Bauer's latest hard day at the office in 24 is almost up for another year.
It's not too long ago that we were talking about comedies when we spoke about great American TV, but the wave of powerful dramas in recent years from the US has made us forget our love affair with Cheers, Friends, Frasier and Seinfeld. The Sopranos kicked down the door of what a TV serial was supposed to look and feel like, paving the way for other innovative dramas like Six Feet Under and The West Wing. With these already gone, it seems like the end of something special.
But I remember feeling that when the groundbreaking Hill Street Blues finished in the Eighties, and again when NYPD Blue abruptly disappeared from the schedules. Maybe we always feel like that. The odd thing, looking at the new generation of dramas launched last year and starting in the UK in the coming months, is the number of old faces resurfacing - Calista Flockhart from Ally McBeal, Chandler and Monica from Friends, Brenda and David from Six Feet Under, Josh from The West Wing ...

原文摘要：In cancer treatment, apart from studying the effectiveness of chemo or radiotherapy in killing cancer cells, studies should examine ways of reducing drug side effects on patients and ways of enhancing the bodies’ immune system at the same time. Our defence system not only includes immune response, there are also detoxifying enzymes, antioxidant mechanisms, the ability for DNA damage repair and regulation of the hormone metabolism. Harmful environmental oestrogens that enter the human body can cause an increase of 16-α-hydroxyestrone as a harmful estradiol metabolite, the ratio between 16-α-hydroxyestrone and 2-hydroxyestrone relates to the risk of breast cancer. It is suggested that choosing nutritional products (that decrease the amount of 16-α-hydroxyestrone to regulate the hormone metabolism) can help with prevention of breast cancer.
Increasing the ratio of monounsaturated fatty acid omega-3 (Ω-3) benefits health. Unsaturated fatty acid omega-6 (Ω-6) appears to be easily oxidised which can lead to DNA damage and increase the occurrence of cancer. The most important aspect to this approach is to reduce the ratio between saturated fatty acid and polyunsaturated fatty acid Ω-6, which is harmful to health. Olive oil has a high content of Ω-3 that benefits health. Ω-3 fatty acid can also be obtained from some fish, green vegetables and nuts. Linoleic acid is the most important source of Ω-6 fatty acid. Linolenic acid is the most important source of Ω-3 fatty acid. Natural foods e.g., purslane, is rich in Ω-3; the mustard family vegetables can increase the activity of detoxifying enzymes. Chinese Kiwi fruit drink reduces the side effects of the chemotherapy drug cyclophosphamide, which is also a DNA damaging agent.
Soybean, job’s tears, garlic, mushroom varieties and tea have anti-cancer effects. Properly used nutritional products may assist treatment and recovery. Good balanced nutrition is essential for cancer healing.

原文摘要：Mutations that occur through DNA strand breaks are the precursors of the variety of genetic disorders including cancer. Life style and dietary habits are considered as major determinants in causation and prevention of genetic diseases. Epidemiological and laboratory studies suggest that plant derived compounds have the potential to prevent a number of genetic diseases. Therefore, use of nutraceuticals can be an important and convenient tool for chemoprevention. Polyphenolic phytochemicals such as epigallocatechin gallate flavonoids quercetin, genistein, curcumin and resveratrol constitute a class of nutraceuticals with notable efficacy in preclinical models of carcinogenesis.
Lupeol, a pentacyclic triterpene present in mango, is a biologically active compound that has been reported to possess a number of pharmacological properties in the in vivo and in vitro studies. In the present study, we investigated the effects of lupeol on 7,12-dimethylbenz[a]anthracene (DMBA), induced DNA strand breaks in mouse skin, using an alkaline unwinding assay. Increasing doses of lupeol (50–200 lg/mouse) were given topically, prior or after the single topical application of DMBA (100 mouse) with the sampling time of 24, 48, 72 and 96 h, respectively. Both pre and post treatment of lupeol showed significant (p < 0.001) preventive effects in DMBA induced DNA strand breaks in dose and time dependent manner.
The pre-treatment of lupeol at the dose of 2007 mouse showed 56.05% prevention, and post-treatment at the same dose showed 43.26% prevention, at 96 h time interval, against DMBA induced DNA strand breakage. The results suggest preventive effects of lupeol on DMBA induced DNA alkylation damage in Swiss albino mice. 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

作品原文：《维思比信息采集器技术白皮书》一、产品描述 实时监控和采集特定主题或领域内的目标网站的相关网页，分析采集网页的源文件内容并精确获取主题相关的正文和元数据信息，对获取的信息进行过滤、转义、消重和自动分类等数据加工处理，将结果存储到指定的数据库系统或XML格式文件中，提供自动获取信息的数据通道。维思比信息采集器的目标：全面获取主题或领域内的所有主题相关网页，精确分析并获取所有描述主题需要的元数据信息，从而获得主题或领域内多层次、多角度、更精确、更规范、更完备的高质量的数据。
VSP Spider 与通用搜索引擎的区别 通用搜索是面向公众的水平搜索系统，VSP Spider 是更适用于行业应用的垂直搜索系 统。通用搜索覆盖的网站范围非常广，如 Google 的网页数量就超过了 100 亿，而 VSP Spider只是针对一些领域相关的网站或栏目，网页数量一般在千万以内。VSP Spider 更加关注采集网页的质量，需要避免采集任何无用的垃圾网页。通用搜索只需要分析出网页中的文字内容，而 VSP Spider 则需要精确提取应用系统所关心的网页中指定的元数据信息。对于 VSP Spider 已采集网页的分类、标引等数据加工的要求更加专业和精确。通用搜索提供基于关键词的全文检索，结果只提供 TOP 的若干个，而 VSP Spider 需要提供包括元数据、全文、智能扩展等全方位检索功能，并要求返回全部的查询结果。 主要特点面向主题搜索，一、面向特定主题或领域的专业化搜索引擎。二、 描述特定主题特征的规则库和资源库建设。三、描述主题或领域特征的元数据结构规范。四、主题网站和相关频道资源的自动发现工具。五、发现主题资源的准确率和召回率评估。 六、基于主题的网页重要性（Authority）评估。
采集控制策略 单机能够支持超过，一、50, 000, 000 规模的网页采集。二、多线程并发采集，支持多主机的分布式采集。三、基于网页链接重要性评估的网页优先调度策略。四、限定在目标网站或频道范围内的采集扩展策略。五、基于网页链接特征及相互关系的采集过滤策略。六、避免对单个目标网站压力过大的优雅采集策略。